Literatura viking

La metáfora o la mención enigmática, dentro del mundo viking, se le da el nombre de kenning, kenningar
en plural. Aparecieron hacia el año 100 despuês de Cristo, momento en que los antiguos rapsodas ambulantes, los thulir, cedieron ante los scaldas, poetas que creaban su popio repertorio, que podía o no ir junto a la tradición oral. Borges llama a las kenningar "fría aberración", otros, como el profesor Karl Konrad, veían en ellas un vehículo para la germanización total de Alemania. Creo que ambos exageran, una kenning usada en el lugar que corresponde tiene como resultado algo heroico y emotivo.
Transcribo un ejemplo de kenningar, de la Saga de Grettir:

El hêroe mató al hijo de Mak;

Hubo tempestad de espadas y alimento de cuervos

Tempestad de espadas: la batalla

Alimento de cuervos: cadáveres.

Memorizarlas y aplicarlas sin repetirse era a lo que muchos scaldas aspiraban. Otro ejemplo, menos feliz:

El aniquilador de la prole de los gigantes

Quebró al fuerte bisonte de la pradera

de la gaviota

Así los dioses, mientras el guardián de la

campana se lamentaba,

Destrozaron el halcón de la ribera.

De poco le valió al rey de los griegos

Al caballo que corre por arrecifes.

La Saga de Njal pone en boca de Steinvora, madre de Ref el Scaldo, como el rojizo Thor(el aniquilador de la prole de los gigantes) quiso camorrear a Jesús (el Rey de los griegos), y êste se acobardó. El guardián de las campana es un sacerdote de la nueva fe. Pradera de la gaviota y caballo que corre por arrecifes: el mar. Fuerte bisonte: un barco maltrecho.

Pasemos a unos versos de Egil Skalagrimsson:

Los teñidores de los dientes del lobo

Prodigaron la carne del cisne rojo.

El halcón del rocío de la espada

Se alimentó con hêroes en la llanura

Serpientes de la luna de los piratas

Cumplieron la voluntad de los Hierros.

Los Hierros son los dioses, la luna de los piratas: el escudo; su serpiente: la lanza; rocío de la espada: la sangre; cisne rojo: el cuervo; carne dl cisne rojo: los muertos; teñidores del diente del lobo: los guerreros victoriosos. La próxima vez, la lista oficial, hecha por Snorri Sturlusson de kenningar.